| |
Moderni arabski jezik se
deli na pogovorno in pisno
arabščino. Potrebno je
poudariti, da se pogovorna
arabščina v precejšnji meri
razlikuje od pisne
arabščine. Klasična
arabščina je enaka za vse
Arabce in se je vsi učijo v
šolah, podobno kot so se
Evropejci učili latinščine
za literarne in uradne
namene. Egipčani imenujejo
svojo pogovorno arabščino
luhra daariga, kar pomeni
“navadni jezik”. Oblike
pogovorne arabščine, ki jo
govorijo v Maroku, Egiptu,
Libanonu, zalivskih deželah
in Iraku predstavljajo zelo
različne dialekte, čeprav je
v resnici težko najti jasno
mejo med enim in drugim
dialektom. Pogovorna
arabščina se spreminja od
mesta do mesta celo znotraj
ene dežele, največja razlika
pa je vidna ob primerjavi
pogovorne arabščine dveh
arabskih držav. Egipčansko
arabščino ponavadi razumejo
povsod po arabskem svetu.
Njena uporaba je tako tudi
pospešena zaradi egipčanske
vodilne vloge v produkciji
filmov, TV programov in
najbolj znanih pesmi. Skozi
štirinajst stoletij se je
arabščina močno pomešala s
koptskim jezikom (oblika
staroegipčanskega jezika)
kakor tudi z besednim
zakladom kasnejših nearabskih zavojevalcev –
Kurdov, Turkov, Albancev,
Francozev in ne nazadnje
tudi Angležev. Študent
arabščine lahko tako začuti
to turbulentno zgodovino
tudi skozi arabski jezik,
saj poznajo več oblik črke
d, s, t, h in k ter se v
njem mešajo prvine
faraonskega jezika (dolgi
soglasniki, ki se pišejo kot
navadne črke in kratki
samoglasniki, ki se pišejo
kot oznake nad črkami),
kakor tudi nenavadna
slovnica s pestro številko
časov, nenavadnih pravil pri
naslavljanju osebe,
kompleksnega pravila za rabo
samostalniških in
pridevniških zvez ter na
koncu enostavne rabe
določnega in nedoločnega
člena. V Sloveniji se
arabskega jezika da naučiti
v različnih jezikovnih
šolah, kjer je zagotovo
najbolj kvalitetna šola
Verba, kjer arabski jezik
poučuje gospodična, ki je
arabščina njen materin
jezik. Knjige za poučevanje
arabščine se da naročiti
preko Mladinske knjige,
izbirate pa lahko med
knjigami, ki jih uporabljajo
v arabskem svetu v svojih
šolah ali med angleško –
arabskimi knjigami, ki jih
za učenje tujcev uporabljajo
širom po Evropi. |
 |
fata
- deklica